Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin:
Kilpikonnan avulla voimme varastaa Zoomin nopeuden.
Ei onnistu. - Kilpikonna on kuollut.
Mikä viban laukaisee? - Joskus pitää koskettaa esinettä.
Autamme pelastamaan Jessen.
Pitääkö minun hylätä elämäni? - Emme voi jäädä tänne.
Sulkekaa se!
Ei!
Jay ei kuollut turhaan.
Aion voittaa Zoomin, olipa se hirviö kuka hyvänsä.
Tämä on syvempi kuin kartalla. - Tuo on varmasti 300 metriä.
Surman suuhun syöksyminen voi kannustaa olemaan nopeampi.
Lasken tarvittavan nopeuden.
Siinä. - Tuo ei varmasti onnistu.
Elämässä on varmaa vain kuolema.
Edgar Allan Poe? - Kanye West.
Evel Knievel hyppäsi tuplasti pidemmän autojonon yli.
Lasketaanko auto supervoimiksi?
Kuuletko, mitä puhut? - Ei hätää.
Olen 80 % varma. Vahva 72 %. Caitlin, auta.
Älä hyppää ellet ole varma. - Tuosta ei ole apua.
Kun pääsen takaisin Maa-2:een, haluan olla Zoomia nopeampi.
En pystynyt edes pelastamaan Jaytä.
Minun täytyy yrittää.
Hän onnistuu!
"Miksi otat lennokit, Cisco?" Ei kestä kiittää!
Suomentanut Mentori
Beyoncén sooloura on mullistanut popmusiikin.
Mitä? Onko tuo senaattori Knowles?
Siirry.
Miten sujui? - Hän ei liiskautunut.
Onnistuminen sekin, niinkö?
Pääsitkö kanjonin yli? - En. Mitä seuraavaksi?
Suurempaa kanjonia? Ei sitten.
Pitää etsiä oikea lähestymistapa.
Huomioimmeko ilmanvastuksen? - Antaa olla tällä erää.
Zoom terrorisoi maailmaanne. En tee tätä huvin vuoksi.
Olemme kaikki uuvuksissa.
Tarvitsemme vapaa-aikaa. Se kasvattaa tuottavuutta.
Täytyy pitää hauskaa.
Paras keino pitää hauskaa on lähteä viihteelle. Bileet!
Kaipaamme taukoa. - Jopa minunkin mielestäni.
Lähdetään illalla kaupungille.
Pääsenkö minäkin?
Vain kuolleen ruumiini yli. - En halua homehtua labrassa.
Vain mätänevän ruhoni yli.
Sanoit, että minun pitää perustaa uusi elämä.
Zoom ei pääse tänne. Ei aihetta huoleen.
Aina on jotain aihetta.
Sanoit, että minun pitäisi tutustua Barryyn ja muihin.
Niin sanoinkin.
He kyllä suojelevat minua. Haluan tutkia tätä maailmaa.
Ole kiltti.
Olkoon menneeksi. Ota kuitenkin suojaväline.
En tiedä, mitä luulet minun puuhaavan, mutta...
Ai, joo.
Ei se ole tarpeen...
Voinhan aina rakentaa pakovarman tytärvankilan.
Posketonta. Pääsisin kuitenkin pakoon.
Hyvä on sitten.
Kiitos.
Anteeksi. Isä pakotti. - Ei se mitään.
Kiva että tulit, vaikka paikka onkin ala-arvoinen.
Nostetaanko malja?
Jaylle. - Mitähän hän sanoisi?
"Mikä on kamikaze?" Selittäisit 10 minuuttia.
"Vitsi. Meilläkin on niitä." - Oikeasti ei ole.
Olet alaikäinen. Isäsi nirhaa meidät.
Hän vain uhoaa.
Hei, kaverit.
Kiva, että pääsit.
Moi, Wally. - Kiinnostava baarivalinta.
Valitsin tämän arvostelujen perusteella.
Kuka tämä on? - Wally.
Sijaisvelipuoli... Uusi ystäväni. Tämä on Jesse.
Oletko vasta muuttanut? - Niinkin voisi sanoa.
Sama täällä. Kaukaakin? - Et uskoisi.
Suokaa anteeksi. Menen puuteroimaan kelloni.
Olen melkein kuin veljesi ja vain puolet Jayn koosta, -
mutta haluatko tanssia? - Sopii.
Mokoma kapistus. Piippasit viimeisen kerran.
Minulla on synkkä aavistus, -
mitä tekisin sieppaajallesi.
Kamalia asioita.
Mitä Wallylle kuuluu? - Hän opiskelee innokkaasti.
Kiva kuulla.
Voi kamala.
Jos joskus menemme naimisiin, et tanssi häissämme noin.
Sen voin luvata. Siis tanssimisen, ei häitä.
Mitä?
Outoa, että olemme naimisissa tulevaisuudessa ja Maa-2:ssa.
Mitähän kaksoisolentomme tekevät tänään?
Netflixiä ja chillailua Maa-2:n tapaan.
Kiva juttu heille.
Se oli Salama! - Lompakko katosi!
Joku vei käsilaukkuni.
Kuka ihme tuo oli?
Selvä, kiitos.
Et kai ryöstänyt heitä? - Halusin pitää hauskaa.
Jokainen 10 korttelin säteellä putsattiin kuudessa minuutissa.
Etkö saanut häntä kiinni? - Hän oli nopeampi kuin minä.
Hei, kulta. - Varkaasta saatiin kuva.
Näyttääkö tutulta? - Huono juttu.
Näyttää ihan samalta kuin sinä.
Otamme tästä selkoa.
Täytyy lähteä töihin.
Salamaa luullaan varkaaksi. - Huhut pitää kumota saman tien.
Salama on ryhtynyt konnaksi.
Voihan se olla se kypäräheppu. - Kuvassa ei näy kypärää.
Se oli meidän Salamamme. Paljastamme hänet.
McKay, haastattele jotain poliisia. Williams, silminnäkijät.
Ihmisille pitää kertoa, että heidän sankarinsa on varas.
West, olit paikalla. Kirjoita omasta näkökulmastasi.
Miksi Salama haluaisi pikkurahoja? Hän on oikea sankari.
Et saa olla noin naiivi. Metaihmiset tekevät mielensä mukaan.
Kirjoita, että Salama käänsi kelkkansa.
Tee se huomiseksi.
Oliko hauska ilta? Siis ennen kaikkea kaaosta.
Tekisin mitä tahansa saadakseni sinut takaisin.
Suostuisin jopa tappamaan.
Sano, että kuulin väärin.
Totta se on.
Zoom oli vienyt sinut. Hän halusi Salaman voimat.
Piti valita teidän väliltänne.
En halunnut menettää sinua.
Olit sankarini.
Isäni, nerokas tieteilijä, joka pystyi mihin vain.
Opetit, ettei liian suuria haaveita olekaan.
Olet nyt tappaja. En ole edes tunnistaa sinua.
En mene kauas.
Mistä se kiitäjä tuli? - En tiedä. Hän vei minulta 60 taalaa.
Zoomin kätyri ehkä. - Aukot ovat kiinni.
Sitten hän sai voimansa räjähdyksestä.
Olisimme havainneet hänet jo aiemmin.
Se on ainoa keino saada voimat. - Itse asiassa ei.
Tämä on Nopeus-9:ää.
Hieno nimi. Mitä se on? - Vauhtiuutetta.
Jay pelasti sen avulla kaupungin kun olitte Maa-2:ssa.
Mikset kertonut minulle? - Lupasin Jaylle olla kertomatta.
Miksi? - Koska Jay tiesi, kuinka vaarallista tuo aine on.
Minäkin tiedän. Autoin Snow'ta luomaan sen.
Olen pakottanut itseni äärirajoille treenatessani nopeuttani.
Tuon aineen avulla olisin voinut voittaa Zoomin.
Olisin voinut pelastaa Jayn. - Jay oli kuolemansairas.
Hänen ottamansa aine aiheutti soluvaurioita.
Mikään kehittämäni parannuskeino ei toiminut pysyvästi.
Nopeus-9 on tappavaa.
Miksi salasitte tämän minulta?
Missä minä olen?
Oletko kunnossa? - Saitko viban?
Metaihminen.
Sovellukseni toimii upeasti. Pahis-Salama on palannut.
Pahis-Salama? Olen kadottamassa otteeni.
5th ja Everett. Oikaise kujan läpi.
Vihdoinkin saimme naispuolisen kiitäjän.
Tieteellinen kysymys. Oliko hyvännäköinen?
En katsonut tarkemmin selkäsaunan tiimellyksessä.
Ensi kerralla sitten. - Pyydän häneltä yhteystiedot.
Kuka hän on? - En tiedä.
Käytä kasvontunnistusta. - Naamio estää.
Millainen asu hänellä oli? - Hyvä pointti.
Asun valmistaja ymmärtää kiitäjän tarpeet.
Tekijällä on käytössään tekniikkaa ja labra.
Sain ikävän aavistuksen.
N9:ä tehdessäni pyysin apua Mercury Labsin Eliza Harmonilta.
Osaako hän valmistaa sitä? - En kertonut hänelle kaikkea.
Salasin suuren osan ainesosista.
Hän ei tiennyt koko reseptiä. - Ehkä hän selvitti sen.
Eliza ei ole sellainen.
Asia kannattaa tutkia. - Lähden hänen puheilleen.
Hienoa. Menen treenaamaan.
Näenkö harhoja vai onko siinä Caitlin Snow?
Olet taas myöhään töissä. Pidä välillä taukoa.
Tiosyanaatti-ionisidokset eivät muodostu omin avuin.
Kuka on komea ystäväsi?
Rikostutkija Joe West. - Mikä poliisin tänne tuo?
Kuulitko siitä nopeasta varkaasta? - Maine taisi sekoittaa Salaman.
Asialla oli eräs toinen. Siksi tulimme tutkimaan asiaa.
Autatko nykyään lainvalvojia?
Muistatko, kun pyysin apuasi erään kaavan kanssa?
Hatarasti. - Se saattaa liittyä tähän.
Miten? Mitä se oli? - Se on salaista tietoa.
Kaava on ehkä varastettu.
Ei täältä ainakaan.
Tämä on haavoittuva paikka.
McGeen turvatoimia kritisoitiin sen tuoreimman murron jälkeen.
Pidin tutkimukseni tallessa ja tuhosin kopiot.
Saatte kyllä tutkia labrani.
Ei se taida olla tarpeen.
Harmi, etten voi auttaa. - Se on oikeastaan helpotus.
Soitatko, jos kuulet jotain? - Tietenkin. Olet ystäväni.
Kiitos.
Mitä luulet? - Uskomme häntä toistaiseksi.
West. Miten juttu edistyy?
Lähteeni vahvisti, -
ettei varas ollut Salama vaan joku toinen.
Kuka on lähteesi? - En voi kertoa.
Sitten julkaisen alkuperäisen. - Odota.
Olet oikeassa. Useat silminnäkijät voittavat nimettömän lähteen.
En vain ymmärrä kantaasi.
Tässä on jotain mätää.
Jutellaanko siitä tarkemmin vaikka kahvin äärellä?
Nytkö? - Niin.
Eihän kofeiinista ole haittaa kenellekään.
Sopii.
Olen aivan puhki. - Teet liikaa töitä.
Jään aina paitsi apurahoista ja ylennyksistä.
Palkka on mitätön ja tutkimukseni laahaa.
Sen takia aloitin tämän! - Unohda täydellisyys.
Kaaos on kaunista.
Tämän piti ratkaista kaikki, mutta se vain pahensi asiaa!
Irrottele vähän. Se piristää.
Sinun takiasi olemme koukussa! - Syytä Caitlinia!
Hänen olisi pitänyt salata tutkimuksensa paremmin.
Sitä pitäisi säästellä.
Ota se ja murehdi myöhemmin. Saat vielä kiittää minua.
Tämä on parhaaksemme. Tiedät, mistä saat lisää.
Mitä sinä teet? - Treenaan.
Älä hölmöile, Allen.
Tiedän, että otit N9:n. - En ottanut.
Tai otin, mutta en käyttänyt.
Miksen saisi käyttää? - Ota selvää.
Haluan tasaväkiset puolet. Kaikki muutkin huijaavat.
Haluan pysäyttää Zoomin ja muut vaaralliset kiitäjät.
Täytyy käyttää kaikki keinot. - Myös oikopolut?
Kun toimit vastoin arvojasi, menetät osan ihmisyyttäsi.
Paksua puhetta sinulta. - Älä ole kuten minä.
Ole parempi.
Ole Jayn kaltainen.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tuottaako etsintä tulosta? - Ei vielä.
Pidetään vähän hauskaa.
Cisco! Joe! Hän sai minut vangiksi!
Mitä sinä haluat? - Missä N9 on?
Eliza, sinäkö se olet? - Olen Trajectory.
Hullut nimeävät aina itsensä.
Nopeus-9 on vaarallista. Se teki ystäväni sairaaksi.
Hänellä oli voimat ennestään. Sinä... - Riittää!
Pitkästyn hengiltä. Aine tänne!
Lääkärinvalani estää minua.
Aine tänne tai hän pääsee hengestään.
Liikettä!
Ainetta ei ole yhtään jäljellä.
Toivoin, etten joutuisi kiristämään teitä tappamisella.
Odota.
Haluatko N9:n?
Teemme sitä sinulle. - Meillä on kaikki ainekset.
Olen malttamaton tyyppi. Kannattaa pistää vipinää.
Latte minulle ja Salama sinulle.
Hän sai jopa nimikkokahvin.
Ihmiset haluavat osoittaa ihailunsa. - Ehkä vähän liikaakin.
Miksi olet tuota mieltä?
Tein jutun pormestarin korruptiosta ja voitin sillä palkinnon.
Tutkin kaikkien pitämää miestä.
Pormestari oli entinen sotasankari. Hän sai valtavan äänivyöryn.
Selvisi, että mafia rahoitti hänen kampanjansa.
Kaikki eivät ole korruptoituneita. - Näin, mikä hän oli miehiään.
Ihmiset haluavat sankarin. - Salama on aito sellainen.
Kaikkien ihmisten, sankareidenkin, pitää kantaa vastuu teoistaan.
Salaman vastainen puhe -
taitaa olla kiellettyä treffeillä.
Treffeillä...?
Luulitko, että me... - Mitä? En.
Unohda mitä sanoin. Halusit vain jutella artikkelista.
Halusit viivytellä.
Halusit luistaa artikkelin kirjoittamisesta.
Scott, älä lähde. Olen pahoillani.
En tiennyt, että tämä... - Miten olisit voinut tietää?
Suo anteeksi.
Sait haluamasi. Päästä hänet.
Saatoitte sekoittaa tähän nukutusainetta. - Emme.
Asiasta pitää varmistua.
Kiitos annoksesta.
Vapauta Barry! Oletko kunnossa?
Selli toimii mainiosti. Mitä tapahtui?
Eliza pisti häneen N9:ä. - Hän menee sokkiin.
Mikä neuvoksi? - Verensiirto huuhtoo aineen pois.
Mikä veriryhmä? - Bz negatiivinen.
Täällä ei ole sellaista! - Minulla on sama.
Jesse!
Hei.
Mitä tapahtui?
Ei mitään hätää. Saimme aineen ulos elimistöstäsi.
Pelastit tilanteen jälleen.
Tiedän, ettei tämä riitä, -
mutta lupaan hyvittää...
...sen hirveän teon.
Millaisilla hirveillä teoilla aiot vielä suojella minua?
Mitä tarkoitat?
Teit vuokseni synkkiä asioita, -
etkä edes huomaa sitä.
Äskenkään et edes epäröinyt.
En halua menettää sinua.
Annoit sille naiselle kaiken, mitä hän halusi.
Se saattaa ihmisiä vaaraan.
Tehtäväni on pitää sinut turvassa.
Se on tärkeintä. - Ehkä ei pitäisi olla.
Caitlin, kaverisi on kajahtanut.
Hän sai lisää N9:ä. - Laitoimme siihen jäljittimen.
Fiksu idea.
Et pääse minulta pakoon. - Oikaisen aiheuttamani sotkun.
Syyllisiä on muitakin. Missä hän on?
Central Cityn sillalla. - Miksi hän ravaa edestakaisin?
Hän sekosi lopullisesti. - Hän luo kitkaa.
Värähtely ja nopeus... - Hän voi tuhota koko sillan.
Ja kaikki siellä olevat.
Silta pettää tuota pikaa.
Siellä on pari sataa ihmistä.
Ilonpilaaja.
Hän on liian kaukana. Et pääse sinne juoksemalla.
Pitää hypätä. - Siihen tarvitaan 1 120 km/h sekunnin ajan.
Tämä on ohi, Eliza. - Ei ikinä.
Odota!
Älä tee tätä itsellesi! Et oikeasti halua satuttaa ketään.
Et tiedä minusta mitään.
Tiedän, ettet ole paha ihminen. Tämä johtuu N9:stä.
Tiedän, miltä tuntuu kun haluaa olla paras.
Tuntuu, ettei ole aikaa käydä asiat kunnolla läpi.
Aine tappaa sinut! Katso itseäsi! Voit huonosti.
Anna meidän auttaa.
En tarvitse mitään muuta.
Miltä tuntuu tietää, että jäät aina toiseksi?
Nähdään taas.
Välke muuttuu siniseksi.
Hyvin kirjoitettu artikkeli.
Kiitos. Totuus on helpompi kirjoittaa.
Kaikki sankarit eivät ole huijareita.
Näin minulle on kerrottu.
Toisinaan jopa taitavat ja älykkäät journalistit -
käsittävät tilanteen väärin.
Joskus heidät yllätetään.
Se aiempi tuli vähän puskista.
Kun ehdin ajatella asiaa...
Voimme ottaa uusiksi.
Selvä.
Oletko nähnyt Jesseä? - En.
Hei, isä. Minä tässä.
Tehtäväsi on ollut suojella minua, -
mutta nyt haluan tutustua tähän maailmaan omin päin.
Haluan nähdä, mitä täällä on.
Olit paras opettajani.
En tiedä, onko sinulla enempää opetettavaa.
Olet rakas. Älä yritä etsiä minua.
Eliza siis haihtui ilmaan juostuaan liian nopeasti?
Samat soluvauriot kuin Jayllä.
Nyt tiedämme, miksi Jay varoitti N9:stä.
Löysitkö Jessen? - Hän lähti ulos.
Mitä nyt, Barry?
Ennen kuin Eliza haihtui, hänen välkkeensä muuttui siniseksi.
N9:n sivuvaikutus ehkä? - Jayllä se ei tehnyt sitä.
Kuinka nopea hän oli? - Hitaampi kuin Eliza.
Tekeekö N9 sinisen välkkeen? Se selittäisi Zoomin nopeuden.
Hän on siis sairas. - Tekee kuolemaa.
Siksi hän haluaa voimasi. Se pelastaisi hänen henkensä.
Aivan kuten Jay.
Zoom tappoi Jayn nähtemme.
Kiitäjä pystyy esiintymään kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Yhdellä keinolla se selviää.
Nyt on hyvä hetki kertoa, että sain viboja Zoomista.
Kuinka pitkään? - Se alkoi suljettuamme viimeisen aukon.
Olin joka kerta lähellä tuota.
Meidän pitää saada varmuus.
Ei, ei...
Mitä sinä näit?
Näin Jayn.
Hän on Zoom.
Barry!